5 Ukrainian books to read this year

During the last two years, there has been a surge in demand for stories from Ukraine, though the number of books translated into English remains modest. Even in the finest bookstores, such as Shakespeare and Company in Paris or Hodges Figgis in Dublin, you can only find a limited selection of English-translated works of Ukrainian authors.  Therefore, we present a curated list of the available books from Chytomo, a Ukrainian media outlet covering publishing and reading.

This compilation features the latest Ukrainian books spanning five categories - poetry, novel, reports, children book, art catalogues. It serves as an end-of-the-year roundup or potential gift ideas for those interested in the latest works by Ukrainian authors.   

NOVEL

Ivan and Phoebe is a novel about a revolution of consciousness triggered by very different events, both global and personal. This is a book about the choices we make, even if we decide to just go with the flow of life.

It is about cruelty, guilt, love, passion - about many things, and most importantly, about Ukraine of the recent past, despite or because of which it has become what it is today.

The story told in Oksana Lutsyshyna's novel Ivan and Phoebe is set during a critical period - the 1990s. In the three decades that have passed since gaining independence, Ukraine has experienced many socio-political, economic, and cultural changes that have yet to be fully expressed. The Revolution of Dignity in 2014 marked a pivotal moment in the country's history, as it signaled a shift towards European integration and a strong desire to distance itself from Moscow.

Prior to this, Ukrainian culture had remained overshadowed by Russian influence, struggled to compete for an audience and was consequently constrained in exploring vital issues.

NON-FICTION

"77 Days," is a compelling anthology by contributors to Reporters, a Ukrainian platform for longform journalism. The book, published in English as both an e-book and an audiobook by Scribe Originals. "77 Days'' offers a tapestry of styles and experiences from over a dozen contributors, making it a complex work to define.

It includes narratives about those who stayed put as the Russians advanced, and the horror they encountered, like Zoya Kramchenko's defiant "Kherson is Ukraine," Vira Kuryko's somber "Ten Days in Chernihiv," and Inna Adruh's wry "I Can't Leave - I've Got Twenty Cats." The collection also explores the ordeal of fleeing, as in Kateryna Babkina's stark "Surviving Teleportation '' and "There Were Four People There. Only the Mother Survived."  It also highlights tales of Ukrainians who created safe havens amidst the turmoil, such as Olga Omelyanchuk's "Hippo and the Team," about zookeepers safeguarding animals in an occupied private zoo near Kyiv, and one of Paplauskaite's three pieces, "Les Kurbas Theater Military Hostel," depicting an historic Lviv theater turned shelter for the displaced, including the writer/editor herself.

ART CATALOGUE

This book was inspired by the exhibition of the same name that took place in Madrid, at the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, and is currently at the Museum Ludwig, located in Cologne, Germany. 

Rather than being a traditional catalogue, the publishers and authors took a more ambitious approach. Rather than merely publishing several texts and works from the exhibition, they choose to showcase the history of the Ukrainian avant-garde in its entirety - from the first avant-garde exhibition in Kyiv to the eventual destruction of works and their relegation to the "special funds" of museums, where they were hidden from public view. These texts explain Ukrainian context to those who may have just learned about the distinction between Ukrainian and Russian art.

Those "similarities" are also a product of colonization. It was achieved not only through the physical elimination of artists or Russification - artists were also often forced to emigrate abroad for political or personal reasons. Under the totalitarian regime, discussing or remembering these artists was forbidden.

Archives and cultural property were also destroyed or taken to Russia.

CHILDREN BOOK

"The Yellow Butterfly" is poised to become another prominent Ukrainian book on the themes of war and hope. It has been listed among the top 100 best picture books of 2023, according to the international art platform dPICTUS. The book was crafted amidst the ongoing invasion.

Oleksandr and his family witnessed columns of occupiers, destroyed buildings, and charred civilian cars. Shatokhin describes the book's creation as a form of therapy, a way to cope with the horrors. "During this time my vision became clearer about what I wanted to create - a silent book about hope, victory, the transition from darkness to light, something symbolic," he explains. Although "The Yellow Butterfly" is a wordless book, today its message resonates with readers across the globe.

POETRY

A Crash Course in Molotov Cocktails is a bilingual poetry book (Ukrainian and English) about war, written between 2013 and 2022, based on Halyna's experience as an author, volunteer, wife of a military man and witness to conflict. 

The Ukrainian-speaking audience is well-acquainted with Halyna Kruk - a poet, prose author and literature historian. Kruk is increasingly active on the international stage, with her poetry featured in numerous anthologies across various languages, including Italian, French, Swedish, Norwegian, Portuguese, Spanish, Polish, English, German, Lithuanian, Georgian and Vietnamese.  For an English-speaking audience, her poetry unveils a realm of intense and delicate experiences, both in the midst of disaster and in the anticipation of it.

The poems are succinct, direct, and highly specific, often depicting real-life events and individuals engaged in combat, mourning, and upholding their right to freedom.

Discover more articles about the latest book releases on Chytomo.